El mismo territorio no es siempre el mismo lugar

La aparición del libro de la escritora argentina Paloma Vidal, Algún lugar (2023), sirve no sólo para celebrar el debut de la editorial Brazo de mar, sino que confirma la rica tradición de las editoriales independientes en Guayaquil. Libro translingüe que la propia autora, invitada al Encuentro de Literatura Independiente, vino a presentar en los días de noviembre. Novela que explora las pequeñas sensaciones del desasosiego que despiertan las mudanzas

Mariella Manrique

En mis lecturas de fin de año disfruté de Algún lugar (2023), de Paloma Vidal, inicialmente publicada en Brasil en 2009 y ahora en español por la editorial ecuatoriana Brazo de Mar. La trama no se enfoca en la aventura, sino en las sensaciones y pensamientos que se entrelazan en una voz narrativa que salta planificadamente entre el "yo" y el "tú" y que está intervenida con frases en inglés y, sobre todo, portugués, según la conciencia con la que la protagonista reconoce su experiencia. Esta novela translingüe explora las pequeñas sensaciones de desasosiego durante la mudanza, la extrañeza de otras costumbres y lenguas, y el cambio del cuerpo provocado por la maternidad.

Paloma Vidal, escritora, docente, traductora y crítica literaria (1975), ha incursionado en diversos géneros, como poesía, ensayos, cuentos y novelas. Esta es su primera obra publicada en Ecuador, gracias a la iniciativa de la editorial Brazo de Mar, que busca difundir textos que habitan en los márgenes.

El tránsito como un no lugar atravesado por la maternidad

La protagonista viaja de Brasil a Los Ángeles para realizar estudios de posgrado. Lleva consigo una sensación de extrañeza y desasosiego que la acompaña desde el momento en que aprende su lengua materna. Criada en español y portugués debido a la migración de su familia de origen argentino a Brasil, la protagonista comparte similitudes con la vida de la autora. No obstante, Paloma Vidal señala: "Al volver, como ahora, a releerla me doy cuenta de que lo escrito, más allá de si sucedió realmente, es lo que quedó de lo vivido y lo que me hizo ir hacia otros lugares" (Vidal, 2023, p.10).

En una narración cargada de silencios los lectores somos testigos de una unión amorosa que está habitada por la distancia, de una amistad dividida por la cultura, el lenguaje, las distintas sensibilidades o aspectos de la personalidad. Mi gran sorpresa fue encontrar la experiencia de la maternidad comprendida también como un proceso que nos expulsa de nuestro propio territorio, que nos empuja a preguntarnos cuál es nuestro lugar.

La experiencia de la novela cobra vida con su escritura

Destaco descripciones precisas que nos transportan a fronteras no marcadas en los mapas, sino pertenecientes a nuestra subjetividad, comprensibles solo desde la literatura. Durante la lectura, me sumergí en la "geometría cinematográfica" (Vidal, 2023, p.28) de Los Ángeles, en sus freeways y su diseño cuadrado. También me perdí en el desasosiego de quien no se siente parte del contexto: "Mientras pasa por la ventana el paisaje urbano, que aprendo a reconocer, formo parte de este microcosmos provisorio como una estatua viva" (Vidal, 2023, p.31).

De la gestación de la tesis a la maternidad

Con esta lectura entendí la desorientación que puede causar el destierro, incluso cuando es elegido. La protagonista buscaba su centro en acciones aparentemente insignificantes, como comprar una planta o encontrar un espacio en la oficina de la universidad. La maternidad, experimentada al regresar a Brasil, trajo nuevos desplazamientos: su estudio se convirtió en parte del cuarto del bebé, y el resto de la casa "ya nunca podrá sobreponerse a eso" (Vidal, 2023, p.135). Pasó de la gestación de la tesis y el desmayo durante sus estudios en Los Ángeles a lecturas sobre la maternidad y el reconocimiento de un cuerpo cambiante.

En última instancia, nos queda la sensación de que "Algún lugar" es una frontera inaprehensible entre recuerdos, sueños y expectativas; es el recorrido circular del caballo de madera que se alza al ritmo del tubo de un carrusel.

A destacar: esta edición cuenta con la adaptación de traducción realizada por Santiágo Toral Reyes, en un trabajo muy cuidado que inserta el portugués en los momentos precisos donde esta lengua es requerida.